1
00:00:13,115 --> 00:00:14,550
Veresport!

2
00:00:15,951 --> 00:00:17,453
Veresport!

3
00:01:06,669 --> 00:01:08,070
Veresport!

4
00:02:03,192 --> 00:02:05,194
Tule, keller, tõuse üles!

5
00:02:48,971 --> 00:02:51,373
Rebi tal pea ära!

6
00:02:51,406 --> 00:02:52,642
Viige ta välja!

7
00:02:52,675 --> 00:02:53,675
Ei.

8
00:02:53,676 --> 00:02:56,111
Ma ei tapa.

9
00:02:56,145 --> 00:02:58,814
See mees võitles
oskused ja väärikus,

10
00:02:58,848 --> 00:03:01,216
ja sul oleks
ma hävitan selle terviklikkuse.

11
00:03:01,250 --> 00:03:02,852
Ja miks?

12
00:03:02,885 --> 00:03:05,287
Et rahuldada oma surmahimu.

13
00:03:13,729 --> 00:03:15,665
Oli aeg, mil
kumite tähendas au.

14
00:03:15,698 --> 00:03:20,302
Aga ma näen seda nüüd
kumite siin on surnud.

15
00:03:20,335 --> 00:03:23,873
Sellest pole saanud midagi
rohkem kui veresport.

16
00:03:41,090 --> 00:03:42,992
Ma tahan teda.

17
00:03:45,227 --> 00:03:46,829
Aga ta ei tapa,

18
00:03:46,862 --> 00:03:48,964
mis kasu ta siis sulle on?

19
00:03:48,998 --> 00:03:52,968
Kui ta on minu...

20
00:03:53,002 --> 00:03:56,138
ma panen ta tapma.

21
00:03:56,171 --> 00:03:59,274
Tead, ma ei saa sinust aru, Keller.

22
00:03:59,308 --> 00:04:01,343
Te võistlete nendes
maa-alused kukevõitlused,

23
00:04:01,376 --> 00:04:03,278
ja siis oled üllatunud
kui asjad koledaks lähevad.

24
00:04:03,312 --> 00:04:05,047
Hei, ma võistlen teravana püsimise nimel.

25
00:04:05,080 --> 00:04:07,683
Hästi, ma võin seda austada.

26
00:04:07,717 --> 00:04:09,418
Lihtsalt ärge oodake
tasuline publik

27
00:04:09,451 --> 00:04:12,722
jagada oma kõrgeid ideaale
oskuste ja julguse kohta.

28
00:04:12,755 --> 00:04:15,825
Tead, blaire, sa oled see
parim partner, mis mul kunagi olnud on.

29
00:04:15,858 --> 00:04:17,292
Aga sa oled valus.

30
00:04:17,326 --> 00:04:19,194
Sama sulle, kõva mees.

31
00:04:29,371 --> 00:04:30,371
Jeesus!

32
00:04:32,074 --> 00:04:34,443
Need kaklused panevad mind pingesse.

33
00:04:48,457 --> 00:04:51,961
Hei, inimesed ei ütle
vabandage mind enam?

34
00:04:55,965 --> 00:04:58,901
Miks sa lihtsalt ei lagune
ja osta uus pastakas, rita?

35
00:04:58,934 --> 00:05:02,204
Oh, mitte mingil juhul. See on minu õnnepliiats.

36
00:05:02,237 --> 00:05:04,173
Olid jõulud
kingitus minu lastelt.

37
00:05:09,111 --> 00:05:10,379
Lähme jooma.

38
00:05:11,781 --> 00:05:12,781
Ok, ma ostan sulle.

39
00:05:12,782 --> 00:05:13,615
Ei, ma ostan.

40
00:05:13,648 --> 00:05:15,517
Ei, ma ostan sulle joogi.
Ma ostan su ära.

41
00:05:43,445 --> 00:05:45,147
Kus kuradi raha on?

42
00:05:47,182 --> 00:05:48,182
Ei!

43
00:05:49,184 --> 00:05:50,464
Mida kuradit sa teed?

44
00:05:50,491 --> 00:05:52,955
Kõik maas!

45
00:05:52,988 --> 00:05:54,308
Ma löön su kuradi ajud välja!

46
00:05:54,335 --> 00:05:56,859
Miks on kõik politseinaised nii kangekaelsed?

47
00:05:56,892 --> 00:05:57,993
Sest me saame olla.

48
00:06:03,298 --> 00:06:05,000
Olen politseinik.
Laske tüdruk lahti!

49
00:06:05,034 --> 00:06:06,034
Oi!

50
00:06:06,035 --> 00:06:07,202
Aah! Aah!

51
00:06:12,074 --> 00:06:13,074
Oh issand.

52
00:06:13,075 --> 00:06:14,910
Viska relv maha! Laske tüdruk lahti!

53
00:06:29,191 --> 00:06:31,191
Kõik
ühikut, 2-11 pooleli

54
00:06:31,218 --> 00:06:33,595
hoiatada, tulistati pihta
1100 South Robertson.

55
00:06:33,628 --> 00:06:34,964
Kahtlusalune on valge mees...

56
00:06:34,997 --> 00:06:36,065
lähme, blaire.

57
00:06:43,038 --> 00:06:44,038
Tule tagasi, blaire.

58
00:06:45,340 --> 00:06:46,808
Vaata oma perset, Keller.

59
00:07:16,005 --> 00:07:17,139
Mis lahti, sitapea?

60
00:07:18,640 --> 00:07:21,110
Ma arvasin, et sa oled surnud, sitapea.

61
00:07:21,143 --> 00:07:22,544
Sa arvasid valesti.

62
00:07:24,379 --> 00:07:25,948
Sa olid surmaotsuses.

63
00:07:25,981 --> 00:07:27,501
Sa pidid seda tegema
on hukatud.

64
00:07:27,528 --> 00:07:28,450
Jeesus Kristus, Keller,

65
00:07:28,483 --> 00:07:30,152
võta lask. Sul on ta.

66
00:07:30,185 --> 00:07:32,254
Laske käia, tehke lask.

67
00:07:32,287 --> 00:07:36,558
Ok, schrek, sellest võidavad kõik.

68
00:07:36,591 --> 00:07:37,893
Laske relv alla,

69
00:07:37,927 --> 00:07:40,629
ja me kõik lahkume siit elusalt.

70
00:07:46,535 --> 00:07:48,403
Ahhh!

71
00:07:51,974 --> 00:07:52,974
Blaire!

72
00:08:46,528 --> 00:08:48,630
Ma olen relvastamata, ohvitser.

73
00:08:51,133 --> 00:08:53,335
Varundus on väljas. See on läbi.

74
00:09:10,152 --> 00:09:12,087
Võta endale positsioon, sitapea.

75
00:09:13,288 --> 00:09:16,691
Mida iganes sa ütled... kullake.

76
00:09:18,527 --> 00:09:24,066
Sh-sh-sh-sh-sh-peaks
pildistas.

77
00:09:53,795 --> 00:09:55,730
Schrek on teel.

78
00:09:57,799 --> 00:09:59,434
Helistas ka komandör anderson.

79
00:09:59,468 --> 00:10:02,171
Ta peatub, tahab
selles osalema.

80
00:10:04,539 --> 00:10:08,110
Panin schreki perse ära6
aastat tagasi mõrva eest.

81
00:10:09,478 --> 00:10:11,380
Ta pidi hukata.

82
00:10:13,248 --> 00:10:14,749
Lugesin faili.

83
00:10:16,318 --> 00:10:19,488
Vaata... tagantjärele,

84
00:10:19,521 --> 00:10:20,722
see poleks oluline

85
00:10:20,755 --> 00:10:22,057
kui sa oleks lasknud.

86
00:10:22,091 --> 00:10:24,193
Ta oleks tüdruku niikuinii tapnud.

87
00:10:24,226 --> 00:10:25,294
Jama.

88
00:10:26,861 --> 00:10:28,697
Ma lasin sellel tüdrukul surra.

89
00:10:44,246 --> 00:10:46,581
Mul on vaja 5 minutit.

90
00:10:46,615 --> 00:10:48,117
Üksi.

91
00:10:48,150 --> 00:10:49,384
Keller...

92
00:10:49,418 --> 00:10:53,755
komandör anderson tahab 2-mehelist
valvake teda, kuni ta saabub.

93
00:10:59,194 --> 00:11:00,674
Härrased, miks mitte
sa mine kusele

94
00:11:00,701 --> 00:11:02,503
ja anna meile veidi hingamist
tuba siin?

95
00:11:10,572 --> 00:11:11,572
Sina ka.

96
00:11:11,573 --> 00:11:13,142
Ah, tule, keller.

97
00:11:15,910 --> 00:11:17,146
Teie rekord on puhas.

98
00:11:17,179 --> 00:11:18,380
Ma tahan seda nii hoida.

99
00:11:18,413 --> 00:11:19,413
Välja.

100
00:11:22,484 --> 00:11:23,484
Välja!

101
00:11:24,586 --> 00:11:26,488
Ma kindlasti loodan, et tead
mida sa teed.

102
00:11:35,230 --> 00:11:37,098
Oleks pidanud pildistama, mees.

103
00:11:56,785 --> 00:11:57,819
Eelmäng.

104
00:11:57,852 --> 00:11:59,254
Ma kaevan seda.

105
00:12:03,325 --> 00:12:05,360
Kus keller on?

106
00:12:05,394 --> 00:12:07,262
Oh, suurepärane. Ta on
üksi selle psühhoga?

107
00:12:07,296 --> 00:12:08,797
Ma vajan teda elus ja rääkima.

108
00:12:08,830 --> 00:12:11,200
Ta on lukus, söör
ohutu nagu beebi.

109
00:12:15,504 --> 00:12:17,472
Kuidas pagan tegi
kas sa tuled fuegost välja?

110
00:12:25,980 --> 00:12:27,916
Mida kuradit sa teed?

111
00:12:29,684 --> 00:12:32,287
Pane see neetud relv käest, John.

112
00:12:42,564 --> 00:12:43,798
Vii ta siit minema.

113
00:12:44,833 --> 00:12:47,202
Eh, lähme!

114
00:12:49,838 --> 00:12:50,838
John...

115
00:12:52,607 --> 00:12:54,676
sa tead, et ma olen mees
tugevad uskumused.

116
00:12:54,709 --> 00:12:56,278
Ja üks mu tugevamaid tõekspidamisi

117
00:12:56,311 --> 00:12:58,213
kas siis, kui a
komandör annab käsu,

118
00:12:58,247 --> 00:12:59,887
seda tuleb järgida
kuradi kiri!

119
00:12:59,914 --> 00:13:01,450
See on minu süü, komandör.

120
00:13:01,483 --> 00:13:02,751
Agent keller... päästa see!

121
00:13:07,289 --> 00:13:09,291
Sa saad mu ametniku
lahkumine hommikul.

122
00:13:11,025 --> 00:13:13,728
John... oodake.

123
00:13:17,932 --> 00:13:19,834
Kas soovite schrekile veel üht mõra?

124
00:13:19,868 --> 00:13:21,028
Sest see on mulle selge, John,

125
00:13:21,035 --> 00:13:22,871
sul on raske selle psühho.

126
00:13:26,941 --> 00:13:29,844
Mul on probleem
külmaverelised tapjad,

127
00:13:29,878 --> 00:13:31,880
eriti politseinikud.

128
00:13:31,913 --> 00:13:33,448
Võin olla lihtsalt mina.

129
00:13:36,451 --> 00:13:37,451
Ok.

130
00:13:40,021 --> 00:13:41,021
Ta on sinu oma.

131
00:13:46,027 --> 00:13:49,764
Aga... see on
mitte tingimusteta armastus, John.

132
00:13:51,700 --> 00:13:53,602
Seal on konks.

133
00:13:53,635 --> 00:13:54,969
Mida?

134
00:13:55,003 --> 00:13:57,005
Minu suhtumine?

135
00:13:57,038 --> 00:13:59,007
Ei mingit valvsat jama, John.

136
00:13:59,040 --> 00:14:00,709
Sa oled ikka politseinik.

137
00:14:00,742 --> 00:14:02,744
Teeme selle nimel koostööd.

138
00:14:02,777 --> 00:14:03,945
Selge?

139
00:14:05,046 --> 00:14:06,281
Selge.

140
00:14:06,315 --> 00:14:07,816
Blaire?

141
00:14:07,849 --> 00:14:08,883
Jah.

142
00:14:08,917 --> 00:14:10,552
Schrek viidi üle

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,921
kuhugi riigiasutusse
väljaspool yumat

144
00:14:12,954 --> 00:14:14,389
kui kaubik rehvi puhus.

145
00:14:14,423 --> 00:14:18,360
Ta tappis 3 valvurit ja autojuhi.

146
00:14:18,393 --> 00:14:20,929
Kus oli transport
suund, kui schrek põgenes?

147
00:14:20,962 --> 00:14:22,531
Me ei tea täpselt,

148
00:14:22,564 --> 00:14:24,633
ja no record sindicate ülekande.

149
00:14:24,666 --> 00:14:29,037
Schrek hukati ametlikult
üks kuu tagasi.

150
00:14:29,070 --> 00:14:31,773
Nüüd ilmub ta elusalt ja
minu jurisdiktsioonis surmav,

151
00:14:31,806 --> 00:14:33,542
ja see ajab mind marru.

152
00:14:33,575 --> 00:14:35,644
Noh, nüüd me teame, miks.

153
00:14:35,677 --> 00:14:38,046
Me ei saa ühtegi surnukeha kinnitada.

154
00:14:38,079 --> 00:14:39,948
Fuego korrapidaja ütleb, et schrek

155
00:14:39,981 --> 00:14:41,850
viidi üle
riiklik rajatis

156
00:14:41,883 --> 00:14:43,552
psühhiaatriliseks hindamiseks.

157
00:14:43,585 --> 00:14:46,755
4 teist vanglat kogevad

158
00:14:46,788 --> 00:14:48,390
samad kadumised.

159
00:14:48,423 --> 00:14:50,859
Pole surnukehasid ega dokumente?

160
00:14:50,892 --> 00:14:51,892
Zip.

161
00:14:52,894 --> 00:14:54,396
See on õige.

162
00:14:54,429 --> 00:14:55,697
Korpus kaob meid.

163
00:14:55,730 --> 00:14:56,998
Nii et siin on tehing, John:

164
00:14:57,031 --> 00:15:00,502
ma tahan, et sa läheksid sügavale
katta fuegosse.

165
00:15:00,535 --> 00:15:02,604
Uuri välja, mis
kurat toimub seal all.

166
00:15:05,540 --> 00:15:06,908
Mis on minu kate?

167
00:15:18,620 --> 00:15:19,854
Kas me saame rääkida?

168
00:15:26,861 --> 00:15:29,564
Vaata, mine sinna sisse,

169
00:15:29,598 --> 00:15:31,733
sa ei tule välja.

170
00:15:31,766 --> 00:15:33,134
Kas see on see, mida sa tahad?

171
00:15:33,167 --> 00:15:34,167
Kuula nüüd.

172
00:15:34,168 --> 00:15:36,838
Ma tahan teada, mis on
toimub selles vanglas.

173
00:15:36,871 --> 00:15:39,774
Persse, kapten ahab.

174
00:15:39,808 --> 00:15:41,776
Sa ajad moby dicki taga

175
00:15:41,810 --> 00:15:43,344
sulle haiget tegemise eest.

176
00:15:45,614 --> 00:15:47,115
Pidage meeles üks asi ...

177
00:15:47,148 --> 00:15:50,452
mis see oli?

178
00:15:50,485 --> 00:15:51,720
Kättemaks.

179
00:15:51,753 --> 00:15:54,589
Ja päeva lõpuks

180
00:15:54,623 --> 00:15:58,126
kättemaks osutus võidukalt.

181
00:16:18,947 --> 00:16:20,114
Hei, sitapea.

182
00:16:26,721 --> 00:16:27,856
Relv maha! Külmutage!

183
00:16:29,724 --> 00:16:31,159
Viska relv maha, Keller.

184
00:16:33,662 --> 00:16:35,964
Mida kuradit sa teinud oled?

185
00:16:35,997 --> 00:16:40,902
Telli! Korraldage kohtus!

186
00:16:45,507 --> 00:16:48,910
See kohus leiab teid
süüdi, John Keller,

187
00:16:48,943 --> 00:16:52,514
raskendatud ja
provotseerimata mõrvad

188
00:16:52,547 --> 00:16:56,150
2 korrakaitsjast.

189
00:16:56,184 --> 00:17:01,956
Soovitan eluaegset
karistus ilma tingimisi vabastamata.

190
00:17:01,990 --> 00:17:03,492
Sulle määratakse eelvangistus

191
00:17:03,525 --> 00:17:06,160
juurde
kõrgeima turvalisusega kinnipidamisasutus,

192
00:17:06,194 --> 00:17:07,696
fuego karistus.

193
00:17:13,835 --> 00:17:16,871
John keller... kaunistatud
s.w.a.t. selle linna ohvitser,

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,807
nüüd süüdi mõistetud mõrvar...

195
00:17:18,840 --> 00:17:21,743
on ülejäänu välja serveerida
oma elust vanglas.

196
00:17:21,776 --> 00:17:22,944
Üksik tragöödia

197
00:17:22,977 --> 00:17:26,681
või varajane hoiatus
kõrge stressiga õiguskaitseorganid

198
00:17:26,715 --> 00:17:28,883
et teised sellised juhtumid on...

199
00:17:28,917 --> 00:17:29,984
t-seal ta on!

200
00:17:30,018 --> 00:17:30,852
Härra Keller!

201
00:17:30,885 --> 00:17:33,054
Kas sa tunned end nagu sina
sai õiglase kohtumõistmise?

202
00:17:35,256 --> 00:17:37,792
Keller, kas sa tunned
lause oli õiglane?

203
00:17:37,826 --> 00:17:39,127
Siin, söör.

204
00:18:00,155 --> 00:18:01,155
Preston siin.

205
00:18:01,182 --> 00:18:03,585
Ta läheb sinu teed.

206
00:18:03,618 --> 00:18:07,889
Jah, ma... ma just lugesin lehte.

207
00:18:07,922 --> 00:18:09,123
Mida me temast teame?

208
00:18:09,157 --> 00:18:12,827
Minu allikad räägivad
minu Kelleri juhtum on õigustatud.

209
00:18:12,861 --> 00:18:15,564
Ära aja seda tuksi.

210
00:18:16,631 --> 00:18:18,032
Minu panus?

211
00:18:20,769 --> 00:18:22,203
Ta on hommikuks surnud.

212
00:18:22,236 --> 00:18:25,640
Keller on üks
maailma suurimad võitlejad.

213
00:18:25,674 --> 00:18:27,141
Ta on haruldane.

214
00:18:27,175 --> 00:18:29,544
Ma tahan teda.

215
00:18:29,578 --> 00:18:31,846
No ma...

216
00:19:17,091 --> 00:19:19,828
tere tulemast minu universumisse.

217
00:19:39,714 --> 00:19:43,084
Tere tulemast, härrased, fuego karistusse,

218
00:19:43,117 --> 00:19:44,819
koht, kus sa välja elama hakkad

219
00:19:44,853 --> 00:19:47,889
sinu õnnetu, väärtusetu
eksisteerib lõputult.

220
00:19:47,922 --> 00:19:51,025
Ma olen failid. Mõtle minust kui jumalast.

221
00:19:51,059 --> 00:19:54,696
Kruttige minuga ja edasi
armas, päikeseline jeesus,

222
00:19:54,729 --> 00:19:55,964
ma kasutan su eesnääret

223
00:19:55,997 --> 00:19:58,266
nagu neetud batuudid.

224
00:19:59,367 --> 00:20:00,735
Tere, tüdrukud.

225
00:20:00,769 --> 00:20:03,271
Mina olen korrapidaja.

226
00:20:03,304 --> 00:20:06,007
Minu vanglas on üks reegel.

227
00:20:13,948 --> 00:20:15,717
Reegleid pole.

228
00:20:45,179 --> 00:20:46,214
Liiguta, keller.

229
00:20:46,247 --> 00:20:49,150
John Matthew Keller,

230
00:20:49,183 --> 00:20:51,986
rahva kangelane.

231
00:20:52,020 --> 00:20:53,054
Püha kurat.

232
00:20:53,087 --> 00:20:55,356
Kõlab nagu tead
mees, winston.

233
00:20:55,389 --> 00:20:57,258
Ainult see, mida ma netist lugesin.

234
00:21:00,061 --> 00:21:01,963
Tere, arved,

235
00:21:01,996 --> 00:21:03,798
kas Keller ei olnud see mees, kes sind tabas

236
00:21:03,832 --> 00:21:05,767
mõne aasta taguse relvastatud röövi eest?

237
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Jah.

238
00:21:06,801 --> 00:21:09,137
* Ja nüüd ma tean

239
00:21:09,170 --> 00:21:11,405
* seal on elav jumal *

240
00:21:12,473 --> 00:21:14,308
kiida jeesust.

241
00:21:14,342 --> 00:21:17,011
Keller on minu kätte toimetatud.

242
00:21:34,495 --> 00:21:35,495
Tere.

243
00:21:35,496 --> 00:21:38,066
Nimi on winston,
nagu Churchillis.

244
00:21:40,334 --> 00:21:42,236
Mees, kellel on imeline lõhe
keelest.

245
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
Mulle meeldib see.

246
00:21:43,271 --> 00:21:44,038
Jah, ma tõesti.

247
00:21:44,072 --> 00:21:46,407
Näitab iseloomu,
näitab kaasasündinud tarkust.

248
00:21:46,440 --> 00:21:49,143
Näitab, um... ole vait.

249
00:21:49,177 --> 00:21:50,979
Näitab vait. Ma saan seda teha.

250
00:21:54,015 --> 00:21:57,485
Kuule, ma olen selline mees
sa pead teadma ja meeldima.

251
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
Miks?

252
00:21:58,853 --> 00:22:00,488
Ma saan inimestele asju:

253
00:22:00,521 --> 00:22:03,390
narkootikumid, sigaretid,
hea raamat,

254
00:22:03,391 --> 00:22:04,391
isegi naised.

255
00:22:05,393 --> 00:22:06,494
Sain kontaktid.

256
00:22:09,030 --> 00:22:10,510
Noh, lihtsalt arvasin
meeldib teada.

257
00:22:12,333 --> 00:22:14,068
Hei, ohvitser keller,

258
00:22:14,102 --> 00:22:16,971
kohtuda kuulsa dr. Rosenbloom.

259
00:22:17,005 --> 00:22:19,207
Tappis oma isa ja
ema korgitseriga.

260
00:22:19,240 --> 00:22:20,480
Aga ära hoia seda tema vastu.

261
00:22:20,507 --> 00:22:22,844
Sisimas on ta tõeline kullake.

262
00:22:22,877 --> 00:22:24,378
John keller.

263
00:22:24,412 --> 00:22:26,747
Sa näed televisioonis palju suurem välja.

264
00:22:28,883 --> 00:22:32,253
Esimene... on tasuta.

265
00:22:33,855 --> 00:22:35,156
See on kogu valu jaoks.

266
00:22:36,224 --> 00:22:37,391
Ära nüüd vaata, keller,

267
00:22:37,425 --> 00:22:38,893
seal on paar head vana poissi

268
00:22:38,927 --> 00:22:40,895
tulemas teie teele käsuga tappa.

269
00:22:43,898 --> 00:22:44,899
Kust sa tead?

270
00:22:44,933 --> 00:22:46,767
Sain kontaktid, nagu ma ütlesin.

271
00:22:48,569 --> 00:22:50,038
Ma tegin sulle lihtsalt teene...

272
00:22:50,071 --> 00:22:51,071
sa oled mulle ühe võlgu.

273
00:23:14,262 --> 00:23:16,297
Noh...

274
00:23:16,330 --> 00:23:19,067
meie uus playboy on
kindlasti mängija.

275
00:23:25,639 --> 00:23:26,807
Heh.

276
00:23:55,269 --> 00:23:58,039
Kas ta... pettis?

277
00:23:59,373 --> 00:24:01,142
Absoluutselt mitte, söör.

278
00:24:01,175 --> 00:24:04,578
Nägin teda korra kaklemas.

279
00:24:04,612 --> 00:24:07,515
Ta oli meisterlik.

280
00:24:09,117 --> 00:24:11,185
Siiski...

281
00:24:11,219 --> 00:24:15,489
me ei taha liiga kiiresti liikuda,

282
00:24:15,523 --> 00:24:18,893
pärast schreki intsidenti.

283
00:24:18,927 --> 00:24:21,462
Jätame asja lihtsaks, mr. Caesar.

284
00:24:21,495 --> 00:24:25,033
Tavapärane indoktrinatsioon,
poliitika järgi.

285
00:24:25,066 --> 00:24:27,969
Viimane asi, korrapidaja.

286
00:24:28,002 --> 00:24:29,470
Schreki kohta...

287
00:24:29,503 --> 00:24:34,008
kuidas asjad nii valesti läksid?

288
00:24:34,042 --> 00:24:38,212
U-ee... halb õnn, söör.

289
00:24:38,246 --> 00:24:42,116
Transport, mis oli
liikuv schrek puhus rehvi.

290
00:24:42,150 --> 00:24:43,952
Schrek tegutses kiiresti,

291
00:24:43,985 --> 00:24:45,086
tappis valvurid,

292
00:24:45,119 --> 00:24:47,055
pääses mõne minutiga.

293
00:24:48,990 --> 00:24:53,627
See pälvis asjatut tähelepanu.

294
00:24:53,661 --> 00:24:55,663
S-s-s-selline juhtum

295
00:24:55,696 --> 00:24:57,265
ei juhtu enam, söör.

296
00:24:57,298 --> 00:24:59,000
Hea.

297
00:24:59,033 --> 00:25:03,004
Hoidke mind kursis
kelleri edusammud.

298
00:25:27,461 --> 00:25:28,997
Failid...

299
00:25:30,731 --> 00:25:33,334
tooge meie uus külaline.

300
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
Härra Keller.

301
00:25:45,413 --> 00:25:47,215
Väga muljetavaldav esitus

302
00:25:47,248 --> 00:25:48,516
täna hommikul köögis.

303
00:25:48,549 --> 00:25:51,085
Mulle öeldi, et nad on
käskis mind tappa.

304
00:25:51,119 --> 00:25:52,119
Kes sulle seda ütles?

305
00:25:55,423 --> 00:25:56,557
Heh heh.

306
00:25:56,590 --> 00:25:59,327
Igal juhul on see ilmselt tõsi.

307
00:25:59,360 --> 00:26:02,130
Te olete endine politseinik, mr. Keller.

308
00:26:02,163 --> 00:26:04,065
Siin pole palju inimesi

309
00:26:04,098 --> 00:26:07,268
tunnevad sinu vastu sooje, hägusaid tundeid.

310
00:26:07,301 --> 00:26:10,738
Siiski võiksin
tee oma viibimine

311
00:26:10,771 --> 00:26:12,773
veidi talutavam.

312
00:26:12,806 --> 00:26:14,342
Kas olete huvitatud?

313
00:26:14,375 --> 00:26:17,178
Kui see võimaldab mul elu jätkata

314
00:26:17,211 --> 00:26:19,080
usulistest ja
vaimne täitumine,

315
00:26:19,113 --> 00:26:20,113
muidugi.

316
00:26:22,650 --> 00:26:25,619
Hindan head võitlejat,
hr. Keller.

317
00:26:25,653 --> 00:26:28,222
Sarkasm mõnelt poolt
kuradi politsei mõrvar,

318
00:26:28,256 --> 00:26:32,060
siiski on midagi i
lihtsalt ei talu.

319
00:26:32,093 --> 00:26:35,496
Olen valmis teile pakkumise tegema.

320
00:26:35,529 --> 00:26:36,997
Kuulates?

321
00:26:44,172 --> 00:26:46,440
Esitasin sulle küsimuse.

322
00:26:46,474 --> 00:26:47,675
Kas me kuulame?

323
00:26:50,111 --> 00:26:51,512
Jah, ma kuulan.

324
00:26:51,545 --> 00:26:52,546
Hea.

325
00:26:54,082 --> 00:26:57,218
Palvetage, härrased, sõna teiega.

326
00:26:57,251 --> 00:27:04,425
Ilmselt on mõnel teist
palus usunõustamist.

327
00:27:06,827 --> 00:27:09,397
Noh, meie eesmärk on meeldida,

328
00:27:09,430 --> 00:27:11,499
nii pühad halastuse õed

329
00:27:11,532 --> 00:27:14,402
on tulnud teie palvetele vastuseks.

330
00:27:14,435 --> 00:27:16,637
Nüüd pange tähele
kombed ja ilus mäng...

331
00:27:17,838 --> 00:27:20,441
või ma ulatan oma rusika nii
kaugele oma tagumikku

332
00:27:20,474 --> 00:27:22,443
ma tõmban su kopsud välja.

333
00:27:23,477 --> 00:27:24,477
Selge?

334
00:27:25,479 --> 00:27:27,148
Nad kõik on pingviinid!

335
00:27:27,181 --> 00:27:31,252
Nad kõik on pingviinid! See on a
vandenõu! Vandenõu!

336
00:27:40,428 --> 00:27:43,297
Õde, ma pean sinuga rääkima.

337
00:27:43,331 --> 00:27:44,832
Olen pattu teinud.

338
00:27:44,865 --> 00:27:48,402
Olen siin selleks, et kuulata
sinu mured, mu poeg.

339
00:27:48,436 --> 00:27:51,839
Võin vaid ette kujutada
haiged fantaasiad

340
00:27:51,872 --> 00:27:54,175
sisse veeremas
su pea kohe.

341
00:27:54,208 --> 00:27:55,843
Nüüd, kui sa seda mainisid,

342
00:27:55,876 --> 00:27:58,246
riietus on kuidagi krussis.

343
00:27:59,647 --> 00:28:01,615
Söö mind.

344
00:28:02,783 --> 00:28:04,452
Mul on hea meel näha, et sa oled elus.

345
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Kas sul on veel midagi?

346
00:28:07,355 --> 00:28:08,822
Veel mitte midagi.

347
00:28:08,856 --> 00:28:12,726
Küll aga jookseb korrapidaja a
väikese aja musta turu kukevõitlus.

348
00:28:12,760 --> 00:28:14,094
Ta tahab, et ma võitleksin.

349
00:28:16,797 --> 00:28:18,366
Mida sa teed?

350
00:28:38,619 --> 00:28:39,753
Kas teil on veel midagi?

351
00:28:39,787 --> 00:28:42,790
Negatiivne.

352
00:28:42,823 --> 00:28:46,627
Midagi on siiski...
mida?

353
00:28:46,660 --> 00:28:49,863
U.s. marssali bürool on a
mees siin, sügav kate.

354
00:28:49,897 --> 00:28:52,500
Olnud siin umbes kuu
töötab sama juhtumi kallal.

355
00:28:53,534 --> 00:28:56,304
Ta on nende suurim mutt,
tõeline esineja.

356
00:28:56,337 --> 00:28:57,638
Hoian tal silma peal.

357
00:29:00,541 --> 00:29:01,542
Millal sa tagasi tuled?

358
00:29:02,810 --> 00:29:04,545
Üks nädal.

359
00:29:04,578 --> 00:29:05,646
Sama koht.

360
00:29:05,679 --> 00:29:08,449
Hei... mida?

361
00:29:08,482 --> 00:29:10,551
Millist liha preestrid söövad?

362
00:29:11,985 --> 00:29:13,153
Nunn.

363
00:29:20,628 --> 00:29:21,662
Ole turvaline, Keller.

364
00:29:21,695 --> 00:29:25,699
Vihkan kaotada oma seni parimat partnerit.

365
00:29:47,321 --> 00:29:48,522
Õnnelikud rajad.

366
00:29:48,556 --> 00:29:49,590
Härrased!

367
00:29:49,623 --> 00:29:54,928
Üks reegel ja
ainult üks reegel:

368
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
reegleid pole!

369
00:30:02,336 --> 00:30:04,638
Billings.

370
00:30:04,672 --> 00:30:06,340
Agent Keller.

371
00:30:06,374 --> 00:30:07,975
Kaua aega.

372
00:30:08,008 --> 00:30:09,677
Mida sa siin teed?

373
00:30:09,710 --> 00:30:11,845
Ma olen su nurgamees.

374
00:30:11,879 --> 00:30:13,747
Astusin tööle vabatahtlikult.

375
00:30:13,781 --> 00:30:15,549
Mingi konkreetne põhjus?

376
00:30:15,583 --> 00:30:18,452
Sest keegi ei tee
tapa sind, aga mitte mind.

377
00:30:18,486 --> 00:30:20,721
Kui me ühel päeval tülitseme,

378
00:30:20,754 --> 00:30:22,323
ma viin su välja.

379
00:30:22,356 --> 00:30:23,991
Kiida Jeesust.

380
00:30:25,493 --> 00:30:27,428
See on ivan.

381
00:30:27,461 --> 00:30:31,365
Ja vaata, kes on tema nurgamees.

382
00:30:41,842 --> 00:30:43,611
Esimene voor.

383
00:31:08,669 --> 00:31:09,970
Jah, tule!

384
00:31:10,003 --> 00:31:11,639
Tundub, et teie poiss on kaotamas!

385
00:31:11,672 --> 00:31:14,475
Jah? Ära panusta sellele.

386
00:31:14,508 --> 00:31:16,910
Tule nüüd. Mine, mine!

387
00:31:19,547 --> 00:31:20,547
Võta ta kätte, Keller.

388
00:31:20,548 --> 00:31:21,682
Naeluta teda!

389
00:31:34,662 --> 00:31:36,464
Võta ta kätte.

390
00:31:42,069 --> 00:31:43,804
Tulge maha
köis, sa idioot!

391
00:31:43,837 --> 00:31:45,406
Tõuse püsti ja võitle!

392
00:31:52,145 --> 00:31:53,881
Mind ei huvita, kuidas kurat sa seda teed.

393
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Rebi selle perse oma
pea ära, saad aru?

394
00:31:56,950 --> 00:31:58,018
Murra ta kuradi kael.

395
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Lähme, lähme.

396
00:32:00,921 --> 00:32:02,623
Võta nüüd natuke, ivan. Tule nüüd!

397
00:32:04,458 --> 00:32:05,993
Võtke ta alla! Võtke ta alla!

398
00:32:27,047 --> 00:32:29,717
Sa lõpetad selle, kurat,
sa litapoeg!

399
00:32:29,750 --> 00:32:31,852
Lõpeta see nüüd!

400
00:32:31,885 --> 00:32:33,454
Sa tapad ta!

401
00:32:33,487 --> 00:32:35,389
Keller, sa tapa ta!

402
00:32:35,423 --> 00:32:36,423
See on läbi.

403
00:32:36,424 --> 00:32:37,791
Kurat sind, litapoeg!

404
00:32:37,825 --> 00:32:39,427
Sa saad!

405
00:32:39,460 --> 00:32:41,629
Arvad, et oled kuningas, eks?

406
00:32:41,662 --> 00:32:43,597
Ma tulen sinna alla ja
võtan sind ise!

407
00:32:43,631 --> 00:32:46,099
Ma rebin su naha ära!

408
00:32:46,133 --> 00:32:50,771
Ma tapan su ära!

409
00:33:10,190 --> 00:33:13,060
See on ainult mäng. See on okei.

410
00:33:25,973 --> 00:33:27,575
H-tere.

411
00:33:27,608 --> 00:33:30,611
Ta... m-hr. Caesar?

412
00:33:30,644 --> 00:33:31,912
Oh, tere? Tere, härra?

413
00:33:31,945 --> 00:33:33,647
H-tere?

414
00:33:33,681 --> 00:33:35,215
Tere? Härra Caesar?

415
00:33:35,248 --> 00:33:36,984
Neetud telefon.

416
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Tere?!

417
00:33:40,554 --> 00:33:41,922
Mida?

418
00:33:41,955 --> 00:33:43,757
Kas sa videot nägid
Kelleri võitlusest?

419
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Muidugi.

420
00:33:44,792 --> 00:33:46,760
Litrapoeg keeldus
tapma minema.

421
00:33:46,794 --> 00:33:49,930
Kas olete olnud
jälgida tema käitumist?

422
00:33:49,963 --> 00:33:51,832
Teda vaadati hommikul,
keskpäeval ja öösel.

423
00:33:51,865 --> 00:33:52,933
Ei midagi kahtlast.

424
00:33:52,966 --> 00:33:55,936
Ikka... enne
rakendate.

425
00:33:55,969 --> 00:33:58,639
Hr Kelleri hukkamine...

426
00:33:59,940 --> 00:34:03,477
ehk on mingi tee

427
00:34:03,511 --> 00:34:07,080
et kustutada kõik meie kahtlused.

428
00:34:12,019 --> 00:34:14,087
Tahaksin kindel olla, aga ma...

429
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
jah, vabandust
seda kuulda, marssal.

430
00:34:27,134 --> 00:34:28,569
Aitäh vihje eest.

431
00:34:30,003 --> 00:34:31,004
Hüvasti.

432
00:34:36,043 --> 00:34:38,712
Halvad uudised.

433
00:34:38,746 --> 00:34:40,714
Nad tegid marssali sisemise mehe.

434
00:34:41,782 --> 00:34:43,917
Kas ta on veel elus?

435
00:34:43,951 --> 00:34:45,052
Tundmatu.

436
00:34:45,085 --> 00:34:47,054
Nende mutt ütles, et ta on surnud mees.

437
00:34:49,022 --> 00:34:50,022
Nad lõid nad kõik kinni.

438
00:34:50,023 --> 00:34:51,158
Järgmisena tabavad nad Kellerit.

439
00:34:51,191 --> 00:34:52,259
Ma arvan, et me peaksime ta tõmbama.

440
00:34:52,292 --> 00:34:53,894
Me ei saa, Blaire.

441
00:34:53,927 --> 00:34:57,264
Keller on nüüd meie ainus
link sisemusse.

442
00:34:57,297 --> 00:34:59,567
komandör...

443
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Keller vabatahtlikult
seda operatsiooni.

444
00:35:01,635 --> 00:35:03,070
Ta teadis riske.

445
00:35:06,707 --> 00:35:09,810
ma saan sinust aru
suhe Kelleriga.

446
00:35:09,843 --> 00:35:11,612
Olete hea meeskond.

447
00:35:11,645 --> 00:35:14,014
Aga te olete ikkagi võmmid.

448
00:35:14,047 --> 00:35:15,148
Ärge unustage seda.

449
00:35:17,851 --> 00:35:20,087
Kohtute Kelleriga a
paar päeva, eks?

450
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Jah.

451
00:35:21,154 --> 00:35:24,892
Noh, kui sel ajal, siis ta
annab meile mingeid märke

452
00:35:24,925 --> 00:35:26,026
tema positsioon on ohus,

453
00:35:26,059 --> 00:35:27,761
tõmbame teda.

454
00:35:27,795 --> 00:35:28,795
Nõus?

455
00:35:32,065 --> 00:35:33,200
Nõus.

456
00:35:37,971 --> 00:35:39,172
Ohh.

457
00:35:39,206 --> 00:35:41,174
Põrutused.

458
00:35:41,208 --> 00:35:43,176
Põrutus.

459
00:35:48,115 --> 00:35:51,318
Ja subkutaanne hepatoom.

460
00:35:51,351 --> 00:35:53,654
Hei, hei. Rääkige
inglise keel, rosenbloom.

461
00:35:53,687 --> 00:35:54,855
Kuidas tal läheb?

462
00:35:54,888 --> 00:35:56,657
Noh, põhimõtteliselt ta on
päris perses.

463
00:35:56,690 --> 00:35:58,826
Ha ha ha ha.

464
00:36:00,794 --> 00:36:01,862
Ohhh.

465
00:36:05,098 --> 00:36:07,100
Ohhhh.

466
00:36:10,103 --> 00:36:11,939
Unh.

467
00:36:18,045 --> 00:36:19,647
Sinuga saab kõik korda.

468
00:36:20,914 --> 00:36:22,114
Hei, doktor, miks sa ei jäta

469
00:36:22,141 --> 00:36:23,917
hea valvekompanii mõneks ajaks?

470
00:36:23,951 --> 00:36:27,755
Piipar dr. Rosenbloom.

471
00:36:31,992 --> 00:36:35,295
Keller, kas sa oled selge?
piisavalt, et mind mõista?

472
00:36:36,396 --> 00:36:37,798
Jah.

473
00:36:37,831 --> 00:36:39,099
Hea küll, kuula tähelepanelikult.

474
00:36:39,132 --> 00:36:40,132
Veel ühe või kahe päeva pärast,

475
00:36:40,133 --> 00:36:41,373
sulle tuleb külaline,

476
00:36:41,401 --> 00:36:44,104
naine, spioon.

477
00:36:45,739 --> 00:36:47,174
Spioon kellelt?

478
00:36:47,207 --> 00:36:48,809
Korraldaja.

479
00:36:48,842 --> 00:36:50,911
Ta kahtlustab, et oled a
sügavkattega agent.

480
00:36:52,012 --> 00:36:53,146
Kuhu naine sobib?

481
00:36:53,180 --> 00:36:54,748
Noh, ta hoiab sulle seltsi

482
00:36:54,782 --> 00:36:57,050
lahtris, mis on heli jaoks ühendatud.

483
00:36:58,752 --> 00:37:00,854
See on teile võimalus
korrapidajat veenda

484
00:37:00,888 --> 00:37:02,189
teie ehtsusest.

485
00:37:07,761 --> 00:37:08,862
Sina oled mutt.

486
00:37:08,896 --> 00:37:10,764
U.s. marssal.

487
00:37:12,432 --> 00:37:13,801
Mind on löödud.

488
00:37:13,834 --> 00:37:14,968
Minu päevad on loetud.

489
00:37:17,270 --> 00:37:19,272
Ma saan aru, et sa oled
viimane kaitseliin.

490
00:37:19,306 --> 00:37:22,109
Kas teid on pealt kuulatud?

491
00:37:22,142 --> 00:37:23,944
Kuidas saaksite seda juhtida?

492
00:37:23,977 --> 00:37:26,980
Noh, hea dr. Rosenbloom ja mina

493
00:37:27,014 --> 00:37:28,315
on üsna vähe seltskonda.

494
00:37:29,917 --> 00:37:33,320
Igal juhul korrapidaja
ei tea, kes mutt on.

495
00:37:33,353 --> 00:37:34,755
Igatahes veel mitte.

496
00:37:34,788 --> 00:37:36,156
Sa pead siit minema.

497
00:37:36,189 --> 00:37:37,224
Ha ha ha ha.

498
00:37:37,257 --> 00:37:40,293
Noh, kui ma veel elus olen
mõne päeva pärast,

499
00:37:40,327 --> 00:37:41,962
me räägime.

500
00:37:43,063 --> 00:37:44,765
Tere.

501
00:37:44,798 --> 00:37:47,167
2 päeva, pidage meeles.

502
00:37:47,200 --> 00:37:49,136
Ja keller, ole veenev.

503
00:37:50,303 --> 00:37:51,772
Mida iganes see võtab, stud.

504
00:37:54,842 --> 00:37:56,309
Hei, roosiõis!

505
00:38:27,240 --> 00:38:29,109
Blaire?

506
00:38:43,523 --> 00:38:45,125
Kus ma olen?

507
00:38:46,827 --> 00:38:48,261
Toas.

508
00:38:50,130 --> 00:38:51,965
Ma olen regina.

509
00:38:51,999 --> 00:38:55,803
Ma olen sinu...
tasu korrapidajalt

510
00:38:55,836 --> 00:38:57,871
oma esimese võitluse võitmise eest.

511
00:38:59,039 --> 00:39:02,042
No see on väga
mõeldes korrapidajale.

512
00:39:02,075 --> 00:39:04,177
Ja kogu selle aja ma arvasin, et ta on

513
00:39:04,211 --> 00:39:07,747
haige, väänatud,
sadistlik pätt...

514
00:39:09,282 --> 00:39:11,151
kellele meeldib vaadata, kuidas mehed higistavad.

515
00:39:12,285 --> 00:39:13,453
Torkima.

516
00:39:17,590 --> 00:39:20,293
Ja ma kartsin sind
oleks liiga haige.

517
00:39:23,897 --> 00:39:25,232
Pole kunagi liiga haige selleks.

518
00:39:25,265 --> 00:39:26,265
Oi!

519
00:39:28,101 --> 00:39:30,871
Ahhh.

520
00:39:40,280 --> 00:39:41,514
Ohhh.

521
00:40:01,969 --> 00:40:03,570
Ohhh!

522
00:40:09,209 --> 00:40:12,045
Ohhh.

523
00:40:24,657 --> 00:40:26,359
Mis juhtus, Keller?

524
00:40:26,393 --> 00:40:27,961
Ma kaotasin mõistuse.

525
00:40:29,096 --> 00:40:30,363
Järsku oli relv mu käes,

526
00:40:30,397 --> 00:40:31,498
ja ma lasin selle maha.

527
00:40:33,066 --> 00:40:34,902
Pauk, põmm ja nad olid kõik surnud.

528
00:40:40,507 --> 00:40:41,975
See on nii kurb.

529
00:40:44,477 --> 00:40:47,214
Sa ei näe välja nagu tapja.

530
00:40:47,247 --> 00:40:48,481
ma olen tapnud,

531
00:40:48,515 --> 00:40:50,918
ja ma tapan uuesti.

532
00:40:59,459 --> 00:41:01,061
Kas sa tapaksid mu?

533
00:41:01,094 --> 00:41:03,230
Kui sa annad mulle põhjuse,

534
00:41:03,263 --> 00:41:05,365
ma tapan su.

535
00:41:07,500 --> 00:41:10,137
Kas lubad?

536
00:41:10,170 --> 00:41:11,271
Lubadus.

537
00:41:15,242 --> 00:41:16,242
Preston siin.

538
00:41:16,243 --> 00:41:17,945
Ära sunni mind.

539
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Teatage mulle.

540
00:41:19,512 --> 00:41:20,914
Ta on puhas.

541
00:41:20,948 --> 00:41:23,083
Ma tean, et teil on seal agent.

542
00:41:23,116 --> 00:41:24,284
Leia ta üles.

543
00:41:24,317 --> 00:41:25,352
Tapa ta.

544
00:41:25,385 --> 00:41:27,921
Muutke see juhuslikuks.

545
00:41:27,955 --> 00:41:29,589
Alustame 7 päeva pärast.

546
00:41:29,622 --> 00:41:31,391
Arusaadav.

547
00:41:31,424 --> 00:41:32,659
Härra, kui tohin teha ettepaneku...

548
00:41:44,171 --> 00:41:47,540
kuula ära. I
tead kõike oma kaanest.

549
00:41:47,574 --> 00:41:49,209
Teie komandör anderson suhtles

550
00:41:49,242 --> 00:41:50,642
minu jaoülemale,
kes siis lekkis

551
00:41:50,643 --> 00:41:52,412
info jääb minu kätte.

552
00:41:52,445 --> 00:41:54,281
Kuidas?

553
00:41:54,314 --> 00:41:56,183
Meie peakaitse kaudu mr. Failid.

554
00:41:57,717 --> 00:41:58,717
Failid? Aga...

555
00:41:58,718 --> 00:42:00,153
ta ei tea sellest midagi.

556
00:42:00,187 --> 00:42:02,589
Rosenbloom ja mina oleme
sai ta külge

557
00:42:02,622 --> 00:42:04,491
pcp-kokaiini kombinatsioonil.

558
00:42:05,658 --> 00:42:07,127
Näete, failid teab, et roosiõis

559
00:42:07,160 --> 00:42:08,561
vajab väliseid koostisosi.

560
00:42:08,595 --> 00:42:12,032
Nii et ma annan oma toidupoed välja
tellimuste nimekiri minu kontaktile,

561
00:42:12,065 --> 00:42:14,467
ja failid ühendatakse
temaga väljastpoolt,

562
00:42:14,501 --> 00:42:17,237
ja jama tuleb alla
meile ühe lille kaudu.

563
00:42:18,338 --> 00:42:20,173
Kas lill on krüpteeritud?

564
00:42:20,207 --> 00:42:21,207
Atsetüleen?

565
00:42:21,208 --> 00:42:22,342
Bingo.

566
00:42:22,375 --> 00:42:24,978
Vesi, natuke sidrunimahla, voila!

567
00:42:25,012 --> 00:42:27,047
Nähtamatu tint.

568
00:42:27,080 --> 00:42:29,049
Minu plastikust kodutuvi
välismaailmale.

569
00:42:29,082 --> 00:42:31,518
Mida sa tead sellest
kadunud vange?

570
00:42:31,551 --> 00:42:33,453
Mitte palju.

571
00:42:33,486 --> 00:42:36,056
Mehi hukatakse regulaarselt,

572
00:42:36,089 --> 00:42:38,458
näiliselt riigi korraldusel.

573
00:42:38,491 --> 00:42:40,360
Aga kui perekond või sõbrad tulevad

574
00:42:40,393 --> 00:42:41,561
säilmeid koguma,

575
00:42:41,594 --> 00:42:43,463
zip, nada, mitte midagi.

576
00:42:43,496 --> 00:42:45,665
See laiba röövimine, see
pole mõtet.

577
00:42:45,698 --> 00:42:46,778
Olen vajutanud kõiki oma allikaid,

578
00:42:46,805 --> 00:42:48,335
aga ma ei saa sellest aru.

579
00:42:48,368 --> 00:42:49,469
Pole riimi ega põhjust

580
00:42:49,502 --> 00:42:50,970
surnud miinuseid varastada.

581
00:42:52,505 --> 00:42:53,573
Praeguseks on see kõik.

582
00:42:53,606 --> 00:42:55,242
Kohtume messil 20.

583
00:43:30,277 --> 00:43:31,278
Aah!

584
00:43:34,114 --> 00:43:35,394
Mine võta ta kinni! Haara ta kätest!

585
00:43:35,421 --> 00:43:36,855
Lihtne! Lihtne!

586
00:43:44,357 --> 00:43:46,093
Aitäh.

587
00:43:46,126 --> 00:43:50,163
Nagu ma ütlesin,
sa oled minu.

588
00:43:50,197 --> 00:43:53,266
Ainult minu tingimustel,
mitte kellegi teise oma.

589
00:44:08,881 --> 00:44:09,881
Tere.

590
00:44:09,882 --> 00:44:11,751
Mille kallal sa töötad, blaire?

591
00:44:11,784 --> 00:44:14,554
Oh, proovige luua mustrit

592
00:44:14,587 --> 00:44:18,191
mis vajab veidi vanamoodsat
ekstrapoleerimine.

593
00:44:18,225 --> 00:44:20,293
5 vanglahoonet,

594
00:44:20,327 --> 00:44:21,694
sealhulgas fuego,

595
00:44:21,728 --> 00:44:24,431
kõik üksteisest 300 miili raadiuses.

596
00:44:25,732 --> 00:44:27,167
Ühendage punktid,

597
00:44:27,200 --> 00:44:29,369
sul on mõned
mis ring.

598
00:44:29,402 --> 00:44:31,304
Schreki transport oli keelatud

599
00:44:31,338 --> 00:44:34,607
Interstate 62 sõidab
fuegost läände.

600
00:44:34,641 --> 00:44:37,344
Nii et kuskil siin sees
on meie vastus, ah?

601
00:44:37,377 --> 00:44:38,711
Ha.

602
00:44:38,745 --> 00:44:39,612
Jah, imeline.

603
00:44:39,646 --> 00:44:42,749
Ainult see jätab umbes
1000 ruutmiili

604
00:44:42,782 --> 00:44:44,717
mäest ja
kõrb kui võimalused,

605
00:44:44,751 --> 00:44:47,454
ja me ei tea isegi kindlalt

606
00:44:47,487 --> 00:44:49,456
kui schrek on ühendatud
kadunud surnukehad

607
00:44:49,489 --> 00:44:50,723
hukatud kinnipeetavatest.

608
00:44:50,757 --> 00:44:52,259
Hmm.

609
00:44:52,292 --> 00:44:53,532
Noh, loodame, et Keller tuleb

610
00:44:53,559 --> 00:44:55,228
mõne kasulikuma teabega.

611
00:44:55,262 --> 00:44:56,729
Jah.

612
00:44:56,763 --> 00:44:59,566
Esitage oma aruanne minu kohta
kirjutuslaud hommikul.

613
00:44:59,599 --> 00:45:00,600
Sa said aru.

614
00:45:00,633 --> 00:45:01,668
Mine vasakule, paremale.

615
00:45:01,701 --> 00:45:03,270
See on kõik. Mine, pööra, pööra.

616
00:45:03,303 --> 00:45:04,571
Käed püsti. Olgu, tule.

617
00:45:05,905 --> 00:45:07,640
See on kõik. Mine, mine.

618
00:45:07,674 --> 00:45:08,914
See on kõik. Mine. Vasakpoolne ringmaja.

619
00:45:08,941 --> 00:45:10,877
Tule nüüd. Tule nüüd.

620
00:45:10,910 --> 00:45:12,145
Jää tagasi. Mine tagasi, mine tagasi.

621
00:45:12,179 --> 00:45:13,179
Ok.

622
00:45:13,180 --> 00:45:14,547
See on kõik. Tõuse püsti.

623
00:45:17,550 --> 00:45:19,352
Sa ei näita talle õigust, mees.

624
00:45:23,923 --> 00:45:25,725
Vaadake, see on üllatuse element

625
00:45:25,758 --> 00:45:27,527
mis ajab vaenlased minema.

626
00:45:28,928 --> 00:45:30,497
Kas pole õige, Keller?

627
00:45:33,533 --> 00:45:34,567
See on see, mees.

628
00:45:34,601 --> 00:45:35,802
Vaadake seda, poisid.

629
00:45:39,939 --> 00:45:41,708
Ma näen su mõtet.

630
00:45:41,741 --> 00:45:47,714
1, 2... 3!

631
00:45:47,747 --> 00:45:49,416
Valisid trahvi
päev surema, keller.

632
00:46:06,233 --> 00:46:07,553
Lõpetage tantsimine, poisid. Lähme.

633
00:46:53,680 --> 00:46:56,749
Hingake, keller, hingake!

634
00:47:00,620 --> 00:47:02,922
Mine, mine, mine!

635
00:47:02,955 --> 00:47:03,955
Võta ta kätte!

636
00:47:26,579 --> 00:47:28,415
Mine, mine, mine! Võtke ta kätte!

637
00:47:42,662 --> 00:47:45,432
Saladus on...

638
00:47:45,465 --> 00:47:47,934
veel üks löök ja sina
tõmbas hingetoru kinni.

639
00:47:47,967 --> 00:47:49,336
Jah.

640
00:47:49,369 --> 00:47:50,470
Ma... ma näen.

641
00:47:51,538 --> 00:47:53,039
Lämmata ta! Jah!

642
00:47:54,106 --> 00:47:55,775
Võta mu prillid.

643
00:47:55,808 --> 00:47:57,510
Vaata. Näe teda lämbumas.

644
00:47:57,544 --> 00:47:58,544
Rosenbloom.

645
00:47:58,545 --> 00:47:59,545
Näe teda lämbumas.

646
00:47:59,546 --> 00:48:00,613
Hei, hei, hei!

647
00:48:00,647 --> 00:48:01,647
Rahune.

648
00:48:01,648 --> 00:48:02,648
Rahulik, rahulik.lihtne.

649
00:48:03,683 --> 00:48:05,585
Sa jäid vahele a
suurepärane võimalus, Keller.

650
00:48:05,618 --> 00:48:08,054
Ma lihtsalt teen teene.

651
00:48:08,087 --> 00:48:09,689
Mulle ei meeldi võlad.

652
00:48:09,722 --> 00:48:11,090
Järgmine kord.

653
00:48:11,123 --> 00:48:12,859
Järgmine kord sa sured.

654
00:48:17,063 --> 00:48:18,183
Olgu, lõhkuge see.

655
00:48:18,210 --> 00:48:19,545
Lõhkuge see.

656
00:48:23,370 --> 00:48:25,071
Mis kurat toimub?

657
00:48:25,104 --> 00:48:26,539
Tellimus tuli just maha

658
00:48:26,573 --> 00:48:28,341
kubernerilt, arved.

659
00:48:28,375 --> 00:48:31,310
Täna õhtul hoiate
käed Jeesusega.

660
00:48:33,413 --> 00:48:34,614
Tule, lähme!

661
00:48:34,647 --> 00:48:35,915
Tule, tõuse üles!

662
00:48:35,948 --> 00:48:37,717
Tule, võta see üles. Korja üles.

663
00:48:58,438 --> 00:49:00,039
Keller!

664
00:49:00,072 --> 00:49:01,073
Keller.

665
00:49:01,107 --> 00:49:02,107
Mida?

666
00:49:02,108 --> 00:49:03,443
Keller, nad tulevad sulle järele.

667
00:49:03,476 --> 00:49:05,077
Nad tulevad sulle järele.

668
00:49:05,111 --> 00:49:06,813
WHO?

669
00:49:06,846 --> 00:49:07,846
Vanem ja tema mehed.

670
00:49:08,881 --> 00:49:10,683
Ma tean, mida nad sinuga teevad.

671
00:49:12,419 --> 00:49:14,053
Täpselt nagu teisedki.

672
00:49:14,086 --> 00:49:15,688
Schrek kõigepealt!

673
00:49:15,722 --> 00:49:17,624
Säästke keller viimaseks.

674
00:49:19,726 --> 00:49:21,561
Tehke mulle teene, doc.

675
00:49:22,929 --> 00:49:24,431
ha ha ha.

676
00:49:36,909 --> 00:49:38,611
Aeg kontrollida, Keller.

677
00:49:57,697 --> 00:49:59,131
Mis lahti, korrapidaja?

678
00:49:59,165 --> 00:50:01,734
Noh, see on a
hea küsimus, Keller.

679
00:50:01,768 --> 00:50:02,869
Siin on vastus.

680
00:50:02,902 --> 00:50:04,937
Täna õhtul sa sured.

681
00:50:12,545 --> 00:50:13,545
Keller.

682
00:50:37,103 --> 00:50:38,571
Mis kurat toimub?

683
00:50:38,605 --> 00:50:40,940
Teie hukkamine on tehtud
kolis üles, politseinik tapja.

684
00:50:40,973 --> 00:50:42,942
Ei peata, ära mine, mine,

685
00:50:42,975 --> 00:50:44,744
ära kogu 200 dollarit.

686
00:50:44,777 --> 00:50:46,257
Ma tahan näha a
valitsuse heakskiit.

687
00:50:46,284 --> 00:50:47,786
Võtke mu sõna selle eest?

688
00:50:54,253 --> 00:50:56,222
Jää tagasi! Ma võin ta kaela murda.

689
00:50:56,255 --> 00:50:57,456
Jää tagasi!

690
00:51:02,862 --> 00:51:04,864
See aitab teil lõõgastuda.

691
00:51:06,533 --> 00:51:07,533
Eh?

692
00:51:15,007 --> 00:51:18,645
"Kuigi ma kõnnin läbi
surma varju org",

693
00:51:18,678 --> 00:51:21,147
ma ei karda kurja."

694
00:51:21,180 --> 00:51:23,716
karistuse erimäärusega 456.1,

695
00:51:23,750 --> 00:51:26,118
john keller, annan käesolevaga loa

696
00:51:26,152 --> 00:51:27,854
teie ametlik hukkamine.

697
00:51:27,887 --> 00:51:29,055
Mul on õigus...

698
00:51:29,088 --> 00:51:30,723
teil pole õigusi, mr. Keller.

699
00:51:30,757 --> 00:51:33,693
Lahkuminek on nii magus kurbus.

700
00:51:34,861 --> 00:51:38,765
"Olge kõik minuga
minu elupäevad."

701
00:52:01,921 --> 00:52:05,024
Ei, sa ei saa seda teha.

702
00:52:11,764 --> 00:52:13,633
Ei, sa ei saa seda teha!

703
00:52:13,666 --> 00:52:17,269
Ei!

704
00:52:17,303 --> 00:52:18,971
Sa ei saa seda teha!

705
00:52:21,073 --> 00:52:22,909
Ei!

706
00:53:00,913 --> 00:53:01,913
Mis see on?

707
00:53:04,817 --> 00:53:06,218
John on surnud.

708
00:53:09,856 --> 00:53:11,724
Ei.

709
00:53:11,758 --> 00:53:13,092
See on viga.

710
00:53:16,863 --> 00:53:18,064
See on läbi, Christy.

711
00:53:24,971 --> 00:53:26,272
See on läbi.

712
00:53:27,940 --> 00:53:29,075
Ta ei ole surnud.

713
00:53:37,283 --> 00:53:38,284
Ta pole surnud.

714
00:53:39,525 --> 00:53:40,525
Ma tean Kellerit.

715
00:53:40,552 --> 00:53:43,990
Ta on kõige rohkem
pidurdamatud jama

716
00:53:44,023 --> 00:53:45,157
planeedil.

717
00:53:45,191 --> 00:53:46,793
Keegi pole peatamatu, Christy.

718
00:53:46,826 --> 00:53:48,394
Isegi mitte john kuradi Keller.

719
00:53:51,030 --> 00:53:53,232
Ma jään selle juurde.

720
00:53:53,265 --> 00:53:56,002
Sa oled sellele liiga lähedal.

721
00:53:56,035 --> 00:53:58,070
Mine koju. See on käsk.

722
00:53:58,104 --> 00:54:00,139
See on ettevõtte poliitika.

723
00:54:00,172 --> 00:54:04,410
Oh, ära anna mulle seda seltskonda
poliitiline jama, anderson.

724
00:54:04,443 --> 00:54:06,713
Sa saatsid ta sisse.

725
00:54:10,282 --> 00:54:11,984
Olete määramata puhkusel

726
00:54:12,018 --> 00:54:14,453
kuni edasiste teadeteni, agent blaire.

727
00:54:14,486 --> 00:54:16,322
Kurista sind.

728
00:54:27,767 --> 00:54:29,902
Ma tahaksin rääkida
John Kelleri kambrikaaslane.

729
00:54:36,943 --> 00:54:39,378
Sa oled Kelleri õde sõber.

730
00:54:39,411 --> 00:54:40,980
See vaene rahutu hing seal

731
00:54:41,013 --> 00:54:42,348
tahaks minuga rääkida.

732
00:54:53,425 --> 00:54:55,294
Liikuge klaasile lähemale.

733
00:54:58,965 --> 00:55:00,032
Liigu lähemale.

734
00:55:01,533 --> 00:55:03,102
Ma ei näe sind.

735
00:55:06,238 --> 00:55:08,775
Liigu... lähemale.

736
00:55:09,842 --> 00:55:11,110
Liigu lähemale.

737
00:55:14,180 --> 00:55:15,314
Kus ta on?

738
00:55:16,482 --> 00:55:17,884
Liigu lähemale.

739
00:55:17,917 --> 00:55:19,986
Palun liigu lähemale.

740
00:55:21,053 --> 00:55:22,388
Liigu lähemale.

741
00:55:27,927 --> 00:55:29,361
Vaata mulle silma.

742
00:55:31,864 --> 00:55:34,366
Kas sa näed mu hinge? ha ha ha.

743
00:55:35,534 --> 00:55:37,770
Jube!

744
00:55:37,804 --> 00:55:40,006
Ahh. Mul on sulle midagi...

745
00:55:42,274 --> 00:55:43,274
John Kellerilt.

746
00:55:44,543 --> 00:55:46,178
Hea küll, aeg on läbi.

747
00:55:46,212 --> 00:55:48,180
Lähme.

748
00:55:48,214 --> 00:55:50,482
Ma tean, kus ta on.

749
00:55:50,516 --> 00:55:51,517
Lähme.

750
00:55:51,550 --> 00:55:52,985
Kus ta on?

751
00:55:53,019 --> 00:55:55,387
Taevaväravad.

752
00:55:55,421 --> 00:55:57,857
Inimesed räägivad, kui nad on
kõrgel lendavad.

753
00:56:02,394 --> 00:56:03,996
Hüvasti.

754
00:56:04,030 --> 00:56:05,531
Hüvasti.

755
00:56:29,221 --> 00:56:30,422
Mmph.

756
00:56:56,482 --> 00:56:57,950
Tere tulemast, härrased.

757
00:57:04,323 --> 00:57:06,325
Kus ma olen?

758
00:57:06,358 --> 00:57:08,460
See ei ole klubi
med, ma võin sulle seda öelda.

759
00:57:16,535 --> 00:57:17,836
Mis lahti, korrapidaja?

760
00:57:18,971 --> 00:57:20,606
Kunagi uudishimulik,

761
00:57:20,639 --> 00:57:22,942
kas pole, keller?

762
00:57:22,975 --> 00:57:24,343
Noh, ära muretse.

763
00:57:24,376 --> 00:57:26,245
Kõik saab tehtud
piisavalt kiiresti selgeks.

764
00:57:27,479 --> 00:57:30,549
Vahepeal...
puhka natuke.

765
00:57:37,256 --> 00:57:39,959
Oh, ja muide...

766
00:57:39,992 --> 00:57:41,427
ei mingit tüli.

767
00:57:42,661 --> 00:57:44,663
Kui keegi teist üldse mõtleb
rivist välja astudes,

768
00:57:44,696 --> 00:57:47,366
karistus on lihtne...

769
00:57:47,399 --> 00:57:49,535
surm aeglase piinamise tagajärjel.

770
00:57:50,602 --> 00:57:53,005
Puhkake, daamid.

771
00:57:56,542 --> 00:57:57,543
Tere, Keller.

772
00:57:57,576 --> 00:57:58,576
Tere.

773
00:57:58,577 --> 00:58:00,146
Tore, et said peol osaleda.

774
00:58:02,081 --> 00:58:07,453
Noh, vähemalt saame
lähemal meie mõistatuse lahendamisele

775
00:58:07,486 --> 00:58:09,288
kadunud surnukehadest, ah?

776
00:58:11,523 --> 00:58:12,524
Loodame, et saame teada

777
00:58:12,558 --> 00:58:14,393
enne kui me ise surnukehad lõpetame.

778
00:59:28,234 --> 00:59:30,336
Tere tulemast, john keller.

779
00:59:34,206 --> 00:59:35,541
Miks ma siin olen?

780
00:59:36,675 --> 00:59:38,544
Miks, mr. Keller?

781
00:59:38,577 --> 00:59:40,412
Et teha seda, mida sa kõige paremini oskad:

782
00:59:40,446 --> 00:59:41,747
võitlema.

783
00:59:41,780 --> 00:59:43,682
Sa oled ainuke omataoline,

784
00:59:43,715 --> 00:59:46,218
nii et me pidime sind saama.

785
00:59:47,253 --> 00:59:48,387
Mis on teie vabandus?

786
00:59:51,257 --> 00:59:53,192
Meil on vist midagi ühist.

787
00:59:59,365 --> 01:00:01,533
Härra Keller.

788
01:00:02,634 --> 01:00:04,403
Suur au.

789
01:00:06,505 --> 01:00:08,440
Ma olen justin Caesar.

790
01:00:10,376 --> 01:00:12,778
See on minu tagasihoidlik, väike kodu.

791
01:00:14,713 --> 01:00:16,448
Mugavused valmis.

792
01:00:19,285 --> 01:00:22,754
Hr Keller, nüüd...

793
01:00:24,390 --> 01:00:25,424
asja juurde.

794
01:00:27,493 --> 01:00:30,229
Härra Keller...

795
01:00:30,262 --> 01:00:33,232
olete siin, et osaleda

796
01:00:33,265 --> 01:00:35,667
iidses rituaalis,

797
01:00:35,701 --> 01:00:38,470
kumite rituaal.

798
01:00:38,504 --> 01:00:39,504
Kumite?

799
01:00:39,505 --> 01:00:41,373
Ahhh.

800
01:00:41,407 --> 01:00:42,708
Sa tead sellest.

801
01:00:44,276 --> 01:00:45,916
Päritolu
kumite on jaapanlased,

802
01:00:45,943 --> 01:00:47,279
teine dünastia.

803
01:00:47,313 --> 01:00:49,681
See on tuhat aastat vana.

804
01:00:49,715 --> 01:00:51,817
See on kõige püham sündmus

805
01:00:51,850 --> 01:00:54,486
iidsete samuraisõdalaste jaoks.

806
01:00:54,520 --> 01:00:56,188
Hmmm.

807
01:00:56,222 --> 01:00:57,223
Väga hea.

808
01:00:58,690 --> 01:01:01,593
Ainult see kumite
on surmani.

809
01:01:05,464 --> 01:01:06,798
Mida sa minust tahad?

810
01:01:06,832 --> 01:01:10,202
Ma vajan su vaimu

811
01:01:10,236 --> 01:01:12,171
ja teie pühendumus ellujäämisele.

812
01:01:13,505 --> 01:01:16,175
Sa tõid meid siia
mõrvavad üksteist.

813
01:01:17,643 --> 01:01:20,479
Härra Keller, te saate Caesarist valesti aru.

814
01:01:20,512 --> 01:01:23,715
Näete, ta tegelikult esineb

815
01:01:23,749 --> 01:01:26,852
teenus teile ja
need teised mehed.

816
01:01:26,885 --> 01:01:28,820
Kas teie näete seda nii?

817
01:01:28,854 --> 01:01:32,624
Sa võitled.

818
01:01:34,560 --> 01:01:35,861
Kui sa võidad,

819
01:01:35,894 --> 01:01:38,464
sulle antakse vabadus...

820
01:01:38,497 --> 01:01:41,400
ja miljon
dollarit koos lennukipiletiga

821
01:01:41,433 --> 01:01:42,668
riigist välja.

822
01:01:42,701 --> 01:01:44,470
Kui kaotad...

823
01:01:46,705 --> 01:01:51,243
noh... kui sa kaotad,

824
01:01:51,277 --> 01:01:54,680
te ei vaja lennupiletit
kuhu sa lähed.

825
01:01:57,183 --> 01:01:58,850
Tooge järgmine mees.

826
01:02:11,530 --> 01:02:13,265
ma armastan sind.

827
01:02:41,560 --> 01:02:42,661
ha ha!

828
01:02:54,840 --> 01:03:02,414
*Tere *mis lahti on?

829
01:03:02,448 --> 01:03:11,290
*Tere *mida*
tead *

830
01:03:11,323 --> 01:03:21,700
*hei*hei*
mis on *?

831
01:03:21,733 --> 01:03:30,876
* Ütle * üles * oma
bella * aga näe

832
01:03:30,909 --> 01:03:34,846
* Bello bella
* Bello bella

833
01:03:34,880 --> 01:03:38,717
*bello bella*
ah * tere, hei

834
01:03:38,750 --> 01:03:42,588
* Bello bella
* Bello bella

835
01:03:42,621 --> 01:03:46,425
* Bello bella
* tere, hei

836
01:03:46,458 --> 01:03:50,329
* Bello bella
* Bello Wella

837
01:03:50,362 --> 01:03:54,266
* Bello Wella *
tere, hei * hei

838
01:03:54,300 --> 01:04:00,739
* Bello Wella
* Bello bella

839
01:04:17,656 --> 01:04:19,758
me peame siit minema.

840
01:04:19,791 --> 01:04:21,393
Olen avatud ettepanekutele.

841
01:04:25,431 --> 01:04:28,767
* Bello, hei * hei
* Bello Wella

842
01:04:28,800 --> 01:04:39,411
* Bello Wella *
ah * ah * ah

843
01:04:54,693 --> 01:04:57,796
daamid ja härrad...
sõbrad,

844
01:04:57,829 --> 01:04:59,665
tere tulemast kumitesse.

845
01:04:59,698 --> 01:05:01,066
Nagu te teate,

846
01:05:01,099 --> 01:05:04,836
see on meie viimane esinemine.

847
01:05:04,870 --> 01:05:06,438
Aga ma garanteerin teile,

848
01:05:06,472 --> 01:05:10,409
sellest saab an
eluaegne kogemus.

849
01:05:10,442 --> 01:05:11,943
Nende pastakate sees,

850
01:05:11,977 --> 01:05:16,548
meil on parim valik
sõdalased, kelle oleme kunagi kokku pannud:

851
01:05:16,582 --> 01:05:19,017
savate meistrid...

852
01:05:19,050 --> 01:05:21,687
mui thai, judo, jujitsu, poks,

853
01:05:21,720 --> 01:05:24,690
maadlus ja...
ärgem unustagem

854
01:05:24,723 --> 01:05:26,625
eklektika kohta.

855
01:05:26,658 --> 01:05:29,895
Nad on siin...
sinu jaoks.

856
01:05:29,928 --> 01:05:32,731
Nii et ilma pikema jututa,

857
01:05:32,764 --> 01:05:35,734
sinu peremees... justin caesar.

858
01:05:35,767 --> 01:05:37,436
Tere, keiser! Tere, keiser!

859
01:05:37,469 --> 01:05:38,704
Daamid ja härrad,

860
01:05:38,737 --> 01:05:41,106
nagu eilsed roomlased

861
01:05:41,139 --> 01:05:44,109
kord enne selliseid sündmusi kuulutatud,

862
01:05:44,142 --> 01:05:46,512
las ma nüüd ütlen...

863
01:05:51,750 --> 01:05:55,921
las mängud... alata!

864
01:06:12,170 --> 01:06:15,641
Daamid ja härrad, meie
alustada täna õhtust pidu

865
01:06:15,674 --> 01:06:18,477
maitsva eelroaga.

866
01:06:18,510 --> 01:06:22,581
Schrek... tooly...
sa oled üleval.

867
01:06:23,815 --> 01:06:26,418
Sa proovi kõike rumalat, schrek,

868
01:06:26,452 --> 01:06:29,488
ja ma panen kuuli korda
sinu südames.

869
01:06:50,876 --> 01:06:52,177
Ma andsin failid altkäemaksu.

870
01:06:52,210 --> 01:06:54,480
See oleme sina ja mina, Keller.

871
01:06:54,513 --> 01:06:56,915
Ärge pange oma lootusi, arved.

872
01:06:56,948 --> 01:06:59,885
Me ei pruugi isegi paari panna.

873
01:07:09,561 --> 01:07:10,561
Hooh!

874
01:07:29,748 --> 01:07:30,916
Ohh!

875
01:07:31,983 --> 01:07:32,983
Ohh!

876
01:07:34,052 --> 01:07:35,887
Ohh...

877
01:07:40,726 --> 01:07:42,661
jah! Võtke ta kurku!

878
01:07:44,530 --> 01:07:46,732
Hummhh!

879
01:08:17,763 --> 01:08:19,731
Ma loen ainult 10 valvurit.

880
01:08:19,765 --> 01:08:22,133
Ja ma loen 10 ak-47.

881
01:08:22,167 --> 01:08:23,735
Mis on sinu mõte?

882
01:08:23,769 --> 01:08:26,638
Oh... daamid
ja härrased!

883
01:08:26,672 --> 01:08:28,640
Raske tegu, mida järgida!

884
01:08:28,674 --> 01:08:30,041
Arved!

885
01:08:30,075 --> 01:08:31,209
Wess!

886
01:08:31,242 --> 01:08:32,944
Showtime!

887
01:08:38,349 --> 01:08:40,018
Ohoo!

888
01:08:42,053 --> 01:08:44,122
Ohhhh!

889
01:09:11,182 --> 01:09:12,884
Unhh! Ohh!

890
01:09:12,918 --> 01:09:13,952
Aahhh!

891
01:09:21,893 --> 01:09:22,961
Uhh!

892
01:09:22,994 --> 01:09:24,129
Jah. Heh heh.

893
01:09:45,283 --> 01:09:47,352
Plaan "a" põgeneb hetkel lihast.

894
01:09:47,385 --> 01:09:49,955
Noh, sul on plaan "b"?

895
01:09:51,389 --> 01:09:52,924
Ma töötan selle kallal.

896
01:10:15,747 --> 01:10:17,115
Daamid ja härrad...

897
01:10:17,148 --> 01:10:18,750
mu sõbrad...

898
01:10:19,885 --> 01:10:22,854
oleme eriti uhked
tutvustada teile

899
01:10:22,888 --> 01:10:25,023
eriline mees...

900
01:10:25,056 --> 01:10:28,694
ja kui olete järginud
hilised uudised...

901
01:10:29,928 --> 01:10:32,363
mingi kurikuulsus.

902
01:10:34,733 --> 01:10:38,036
Agent john keller oli...

903
01:10:39,470 --> 01:10:43,008
kunagi õiguskaitse uhkus...

904
01:10:43,041 --> 01:10:46,011
kuni ta tappis2 kaasohvitseri

905
01:10:46,044 --> 01:10:48,914
tapmiskire kuumuses.

906
01:10:48,947 --> 01:10:53,018
Aidake mul sellest loobuda...
john...

907
01:10:53,051 --> 01:11:00,058
politseiniku tapja...
keller!

908
01:11:00,091 --> 01:11:02,193
Keller! Elko!

909
01:11:24,082 --> 01:11:26,150
Jah!

910
01:11:40,231 --> 01:11:42,100
jaaahhh!

911
01:11:56,514 --> 01:11:58,149
Uhh! Ohh!

912
01:11:58,183 --> 01:11:59,250
Jah!

913
01:12:13,564 --> 01:12:14,766
Ohhh!

914
01:12:26,577 --> 01:12:28,479
Tule nüüd! Tule nüüd!

915
01:12:30,248 --> 01:12:31,349
Tule nüüd.

916
01:13:03,915 --> 01:13:05,283
Ha ha ha!

917
01:13:05,316 --> 01:13:08,153
Ha ha ha ha!

918
01:13:08,186 --> 01:13:09,454
Ha ha ha! Ha ha ha!

919
01:13:16,061 --> 01:13:18,463
Politseiniku tapja!

920
01:13:18,496 --> 01:13:20,531
Hee hee hee hee hee!

921
01:13:36,614 --> 01:13:37,983
Tere.

922
01:13:56,234 --> 01:13:58,203
Palju õnne, winston.

923
01:13:58,236 --> 01:13:59,604
Ohh!

924
01:14:00,638 --> 01:14:02,407
Elasite oma esimese ringi üle.

925
01:14:02,440 --> 01:14:06,077
Arved! Schrek! Kolige välja!

926
01:14:06,111 --> 01:14:09,214
Ei! Ma maksin kelleri eest.

927
01:14:09,247 --> 01:14:12,283
Sa võitled sellega, kellega ma käsin sul võidelda!

928
01:15:00,731 --> 01:15:01,899
Tule nüüd!

929
01:15:09,307 --> 01:15:10,408
Jahhhh!

930
01:15:10,441 --> 01:15:11,441
Jah!

931
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Jahh!

932
01:15:31,596 --> 01:15:33,664
Võitle! Võitle!

933
01:15:45,343 --> 01:15:47,178
Murra see! Murra see!

934
01:15:47,212 --> 01:15:49,047
Murra see!

935
01:15:49,080 --> 01:15:50,715
Tapa ta kohe!

936
01:15:50,748 --> 01:15:53,483
Tapa ta!

937
01:15:53,484 --> 01:15:54,519
Ei! Oota!

938
01:15:56,321 --> 01:15:57,321
Tapa ta!

939
01:16:02,627 --> 01:16:05,263
Ma tulen sulle järele, kallis.
Heh heh heh heh heh!

940
01:16:05,296 --> 01:16:06,364
Kiida Jeesust!

941
01:16:06,397 --> 01:16:08,199
Aaahh!

942
01:16:20,578 --> 01:16:21,578
Hoohh!

943
01:16:35,126 --> 01:16:36,126
Jah!

944
01:16:36,127 --> 01:16:37,628
Jeeeeessss!

945
01:16:37,662 --> 01:16:38,663
Tapa ta!

946
01:16:39,797 --> 01:16:40,797
Uhh!

947
01:16:40,798 --> 01:16:42,033
Oeh!

948
01:16:54,779 --> 01:16:56,281
Aaahh!

949
01:17:10,295 --> 01:17:12,029
Tapa ta!

950
01:17:15,566 --> 01:17:17,368
Keller...

951
01:17:27,178 --> 01:17:30,581
hästi tehtud... mr. Schrek.

952
01:17:31,716 --> 01:17:32,717
See üks...

953
01:17:34,452 --> 01:17:35,653
on teie jaoks.

954
01:17:38,456 --> 01:17:43,161
Sinust ei saa...
pettunud.

955
01:17:54,372 --> 01:17:55,473
Härra Keller...

956
01:17:57,375 --> 01:17:59,477
a u.s. marssal teie jaoks.

957
01:17:59,510 --> 01:18:02,480
Minu märk
austust teie oskuste vastu.

958
01:18:03,614 --> 01:18:04,715
Nautige.

959
01:18:08,753 --> 01:18:12,157
Ohhhh... jah!

960
01:18:13,391 --> 01:18:15,426
Daamid ja härrad...

961
01:18:15,460 --> 01:18:17,862
mesdames ja messieurs...

962
01:18:17,895 --> 01:18:21,866
väga väike suutäis
aidake suulagi puhastada!

963
01:18:21,899 --> 01:18:23,734
Winston!

964
01:18:32,643 --> 01:18:33,644
Winston!

965
01:18:33,678 --> 01:18:35,513
Keller.

966
01:18:37,382 --> 01:18:39,250
Ma ei taha temaga võidelda.

967
01:18:40,285 --> 01:18:41,886
Mis, kas me oleme sõbrannad?

968
01:18:41,919 --> 01:18:44,355
Nagu ma tahan, mida sa tahad.

969
01:18:44,389 --> 01:18:46,357
Saate mõlemad oma
eeslid siin,

970
01:18:46,391 --> 01:18:47,792
või teid mõlemaid tulistatakse.

971
01:18:52,530 --> 01:18:53,631
Palun?

972
01:18:58,936 --> 01:19:02,139
Üks...

973
01:19:06,277 --> 01:19:07,278
2...

974
01:19:20,425 --> 01:19:21,926
kõik korras.

975
01:19:21,959 --> 01:19:24,595
Sa tead, mida sa tegema pead.

976
01:19:26,964 --> 01:19:28,499
Tee see lihtsalt kiireks.

977
01:19:33,571 --> 01:19:34,905
Tule nüüd.

978
01:19:45,983 --> 01:19:47,252
Tule nüüd.

979
01:19:57,995 --> 01:20:00,298
Mida kuradit sa teed?

980
01:20:02,467 --> 01:20:04,669
Ma ei hakka võitlema.

981
01:20:04,702 --> 01:20:06,271
Ohh! Ohh!

982
01:20:06,304 --> 01:20:07,472
Boo!

983
01:20:07,505 --> 01:20:08,606
Boo!

984
01:20:12,343 --> 01:20:13,343
Jahh!

985
01:20:15,880 --> 01:20:16,947
Uhh!

986
01:20:18,483 --> 01:20:19,484
Ahh! Ohh!

987
01:20:24,622 --> 01:20:25,623
See on õige!

988
01:20:27,024 --> 01:20:29,327
Sa võitled minuga, kurat küll!

989
01:20:30,395 --> 01:20:32,463
Sa võitled minuga!

990
01:20:32,497 --> 01:20:33,731
Jah!

991
01:20:33,764 --> 01:20:34,999
Tule nüüd, John!

992
01:20:35,032 --> 01:20:36,032
Mina!

993
01:20:37,034 --> 01:20:38,034
Tule nüüd!

994
01:20:39,036 --> 01:20:43,240
Uhh!

995
01:20:44,642 --> 01:20:46,477
Tule nüüd! Uhh!

996
01:20:51,382 --> 01:20:52,750
Tapa ta!

997
01:20:52,783 --> 01:20:54,018
Tapa ta!

998
01:21:08,799 --> 01:21:11,569
Ma ei... tapa teda.

999
01:21:16,073 --> 01:21:17,073
Lõpeta ära!

1000
01:21:17,074 --> 01:21:19,310
Ma ei... tapa teda!

1001
01:21:21,846 --> 01:21:23,748
Miks ta teda ei tapa?

1002
01:21:26,951 --> 01:21:30,388
Mul on ilmutus, mu kallis...

1003
01:21:30,421 --> 01:21:31,856
valus.

1004
01:21:33,424 --> 01:21:36,394
See on mulle selgeks saanud

1005
01:21:36,427 --> 01:21:38,396
et hr. Keller on...

1006
01:21:38,429 --> 01:21:39,597
salaagent.

1007
01:21:40,698 --> 01:21:43,901
Kuidas ta siis sai,
tappa kaaslane?

1008
01:21:43,934 --> 01:21:45,936
Kahju.

1009
01:21:45,970 --> 01:21:47,538
Nüüd...

1010
01:21:47,572 --> 01:21:50,475
kas ta jätkab võitu või mitte...

1011
01:21:51,776 --> 01:21:55,713
ma pean tapma mr. Keller.

1012
01:21:56,747 --> 01:21:59,484
Ma ei... tapa teda.

1013
01:22:13,664 --> 01:22:14,664
Tapa ta.

1014
01:22:29,013 --> 01:22:31,916
Järgmine kord, kui ütlen "tappa ta..."

1015
01:22:33,651 --> 01:22:35,052
sa tapad ta.

1016
01:22:37,488 --> 01:22:39,957
Daamid ja härrad...

1017
01:22:39,990 --> 01:22:41,959
poisid ja tüdrukud...

1018
01:22:41,992 --> 01:22:44,729
meie armuline peremees ja perenaine

1019
01:22:44,762 --> 01:22:46,664
tahaks esitleda
sina täna õhtul

1020
01:22:46,697 --> 01:22:48,433
pearoog...

1021
01:22:49,500 --> 01:22:51,469
keller!

1022
01:22:53,137 --> 01:22:54,639
Schrek!

1023
01:23:36,947 --> 01:23:38,182
On aeg tantsida.

1024
01:23:38,215 --> 01:23:41,085
Mida sa tahad...
valss või tango?

1025
01:24:47,752 --> 01:24:49,019
Hoooo jah!

1026
01:25:27,324 --> 01:25:30,227
Nüüd... sa... sure!

1027
01:25:37,201 --> 01:25:38,836
Aaahh!

1028
01:25:51,115 --> 01:25:52,617
Tundub, et olen oma pliiatsi valesti paigutanud.

1029
01:25:52,650 --> 01:25:54,284
Keller! Keller!

1030
01:25:54,318 --> 01:25:56,787
Keller! Keller!

1031
01:25:56,821 --> 01:25:58,188
Mis lahti, sitapea?

1032
01:25:58,222 --> 01:25:59,890
Keller! Keller!

1033
01:25:59,924 --> 01:26:01,592
Aaahh!

1034
01:26:01,626 --> 01:26:05,262
Aaahhh!

1035
01:26:05,295 --> 01:26:06,664
Huhhh!

1036
01:26:06,697 --> 01:26:07,798
Haahhh!

1037
01:26:49,373 --> 01:26:51,041
Keller.

1038
01:26:51,075 --> 01:26:53,277
Hetk, mida olen oodanud.

1039
01:26:57,314 --> 01:26:58,314
Aah!

1040
01:27:02,386 --> 01:27:03,754
Sa litapoeg!

1041
01:27:03,788 --> 01:27:04,788
Aah!

1042
01:27:09,126 --> 01:27:11,662
Kõik, laskuge alla!

1043
01:27:17,768 --> 01:27:19,937
Keller, sinu taga!

1044
01:27:48,799 --> 01:27:49,799
Mmhhh...

1045
01:27:56,807 --> 01:27:58,075
ei...

1046
01:28:00,210 --> 01:28:02,179
sinuga saab kõik korda.

1047
01:28:06,116 --> 01:28:08,152
Võib-olla ma...

1048
01:28:08,185 --> 01:28:10,220
näeme teises elus.

1049
01:28:35,846 --> 01:28:38,482
Ma oleksin pidanud paremini teadma...

1050
01:28:38,515 --> 01:28:41,986
kui sulle tuua...
siin üleval!

1051
01:28:43,387 --> 01:28:47,257
Kord politseinik...
alati politseinik.

1052
01:28:48,392 --> 01:28:50,027
Viska relv maha!

1053
01:28:51,095 --> 01:28:53,130
Võtke võte, John!

1054
01:28:56,867 --> 01:28:59,136
Võtke see.

1055
01:29:00,204 --> 01:29:01,338
Võtke see.

1056
01:29:05,009 --> 01:29:06,811
Isegi kui sa mu tapad...

1057
01:29:08,112 --> 01:29:09,413
otse nende vahel...

1058
01:29:11,315 --> 01:29:12,516
silmad...

1059
01:29:13,583 --> 01:29:15,419
võta lask!

1060
01:29:55,592 --> 01:29:56,592
Aaahhh!

1061
01:29:59,930 --> 01:30:01,498
Hea küll, keegi ei liigu!

1062
01:30:03,333 --> 01:30:04,568
Kas sul on kõik korras?

1063
01:30:07,637 --> 01:30:09,273
Jah. Jah, see on...

1064
01:30:09,306 --> 01:30:10,340
hirmus piknik.

1065
01:30:10,374 --> 01:30:12,442
Sa peaksid seda kunagi proovima.

1066
01:30:12,476 --> 01:30:13,476
Ohhh! Ohh...

1067
01:30:13,477 --> 01:30:15,445
sa oled liiga rumal, et surra.

1068
01:30:15,479 --> 01:30:18,015
Ei, ei. Ma ei sure.

1069
01:30:18,048 --> 01:30:20,017
Ma pean tagasi tulema ja sulle tagumikku lööma

1070
01:30:20,050 --> 01:30:21,418
mulle rusikaga pihta löömise eest.

1071
01:30:22,452 --> 01:30:24,922
Hei, john... jah.

1072
01:30:24,955 --> 01:30:26,056
Aitäh, mees.

1073
01:30:26,090 --> 01:30:27,124
Tere tulemast.

1074
01:30:28,192 --> 01:30:30,127
Muide, see on blaire.

1075
01:30:30,160 --> 01:30:31,160
Tere.

1076
01:30:42,172 --> 01:30:46,343
Veresport!

1077
01:30:49,179 --> 01:30:53,617
Veresport!

1078
01:32:53,370 --> 01:32:54,370
Veresport!